1
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
Brian, hier.

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
Aas.

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Hoe wist je dat die er is?
een visgat hier in de buurt?

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Sully heeft me erover verteld
een tijdje terug.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
Ik zal blij zijn als hij tijd heeft
om weer te gaan vissen.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Bepaal wat je wilt doen
nog over je wetenschapsproject,

7
00:00:31,614 --> 00:00:32,782
- Brian?
- Nee.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
Ik heb nog steeds problemen
ermee.

9
00:00:34,284 --> 00:00:38,079
- Wanneer moet het gebeuren?
- Vrijdag.

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,331
Nou, mevrouw Morales
geef je ideeën?

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
Nee.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
Ze zei alleen dat ik het moest gebruiken
onze verbeelding.

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
Denk je dat we genoeg hebben?

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Ik zou zeggen.

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
Kijk eens naar deze veer.

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
Nog nooit zo één gezien.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,225
Hé, ik ook niet.

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,187
Hé, kijk. Hier is er nog een.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Wat is er aan de hand, jongen?

20
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Kijk uit!

21
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
Brian!

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
Alles goed met je?

23
00:01:20,747 --> 00:01:23,833
Meer
Het allerbelangrijkste: alles goed met je?

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
Ja.

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,171
Het spijt me vreselijk.

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Ik zou het nooit geprobeerd hebben
dat experiment

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
als ik had geweten dat er iemand was.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,636
Misschien moet je het niet proberen
nog even opstaan.

29
00:01:34,677 --> 00:01:36,387
O, goedheid.

30
00:01:36,429 --> 00:01:40,141
Mijn snavel --
Het is in orde, toch?

31
00:01:40,183 --> 00:01:42,477
Je neus is prima.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Je hebt een behoorlijk ernstige snee
op je voorhoofd.

33
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
Oh, lieverd.

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
We brengen je naar onze moeder.
Ze is een dokter.

35
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
Een dokter?
Nee, het gaat helemaal goed met mij.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,113
Ik denk het echt niet
Ik heb een dokter nodig.

37
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
Nou, ze is echt een goede.

38
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
- Je zult het zien.
- Ze zal je meteen opknappen.

39
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
Kom op.

40
00:01:59,577 --> 00:02:03,081
Het is niet ver.

41
00:03:09,647 --> 00:03:12,525
Martin, als je het niet erg vindt,
Ik moet verwijderen --

42
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
Niet mijn vleugels!

43
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Nee, ik heb liever dat je dat niet doet.

44
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
Nou, ik zal het niet kunnen
een grondig onderzoek te doen

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,328
als je ze draagt.

46
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
Nou...

47
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
misschien...

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
i-in het belang van de wetenschap.

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Ja, ja, precies --
in het belang van de wetenschap.

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
- Dank je, Brian.
- Ik heb ze.

51
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Je denkt echt dat je dat gaat doen
hiermee kunnen vliegen?

52
00:03:37,926 --> 00:03:43,765
Ja, ik geloof dat het mogelijk is als
Ik kan voldoende lift bereiken.

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,516
Tillen?

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Je probeerde het
om de opwaartse luchtstroom op te vangen

55
00:03:47,101 --> 00:03:48,686
van die klif, nietwaar?

56
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
Uitstekende aftrek.

57
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Nou, Martijn,
Ik-ik heb je nog niet eerder gezien.

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
Ben je nieuw in dit gebied?

59
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
Nou, ik heb gewoond
in het bos

60
00:03:59,739 --> 00:04:02,825
net buiten je mooie stad
f-voor enkele weken.

61
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Oh.

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
Nou, ik ben verrast
jij bleef...

63
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
anoniem...zijn...

64
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
zo uniek.

65
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Hoe zit het met u, dokter Quinn?

66
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
Je bent nogal, eh...

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
zeldzaam exemplaar zelf,
ben jij niet?

68
00:04:17,840 --> 00:04:18,967
Mij?

69
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
Nou, een vrouwelijke dokter, weet je,
hier in Colorado Springs.

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Ach, het heeft even geduurd,

71
00:04:24,138 --> 00:04:29,769
maar uiteindelijk de mensen
van de stad kwam om mij te accepteren.

72
00:04:36,859 --> 00:04:40,738
Ik monitor liever
uw toestand gedurende een dag of twee,

73
00:04:40,780 --> 00:04:44,158
gewoon om er zeker van te zijn dat je
geen hersenschudding gehad.

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
Zal het mogelijk zijn
dat je hier blijft overnachten?

75
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
Nou ja, natuurlijk --

76
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Ik bedoel, als je denkt
dat is wetenschappelijk gezien het beste.

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,419
Is er iemand?
Wilt u dat wij contact opnemen?

78
00:04:54,460 --> 00:04:56,963
Nee!

79
00:04:57,005 --> 00:05:00,508
Michaela - middag, Brian -
deze komen gewoon voor jou.

80
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
- Nou, bedankt, Daniël.
- Geen probleem.

81
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Nu, Martijn,
dit is Daniël Simon.

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
Hij is onze sheriff.
Daniël, dit is Martin...

83
00:05:07,640 --> 00:05:10,685
Ik-ik ben van de familie
avis hominis.

84
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
Dat is een ongebruikelijke naam.
Waar kom je vandaan?

85
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
Londen, oorspronkelijk
dan New York,

86
00:05:15,189 --> 00:05:19,235
maar sinds opsluiting in één
plaats is het niet met mij eens,

87
00:05:19,277 --> 00:05:23,656
Ik, eh, ik ben het verplicht geweest
een nogal trekvogel

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
van de afgelopen jaren.

89
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Welkom in de stad.

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Nou, bedankt.

91
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
Dat zeg je dus
Is hij daadwerkelijk van een klif gesprongen?

92
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
Nou,
het was niet bepaald een klif.

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
Het was maar ongeveer 15 meter.

94
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Maar hij probeerde te vliegen.

95
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
Hij lijkt aardig genoeg,
maar hij is een beetje vreemd.

96
00:05:46,346 --> 00:05:49,098
Oh, Matthew, wacht tot
je hoort hoe hij heette.

97
00:05:49,140 --> 00:05:50,475
Wat was er, mama?

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
Avis iets of anders?

99
00:05:51,893 --> 00:05:55,063
Avis hominis.

100
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
Avis hominis.

101
00:05:59,984 --> 00:06:04,030
"Avis" -- "avis" -- dat is het
het Latijnse woord voor 'vogel'.

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,449
En, eh...

103
00:06:06,491 --> 00:06:09,827
Ah, "homini's" --

104
00:06:09,869 --> 00:06:13,081
het is Latijn voor 'het zoölogische'
classificatie van de mens."

105
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
"Vogelman."

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Wat denk je ervan
een vogelman eet, mama?

107
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Ik kan het niet echt zeggen, Brian.

108
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Er is iemand aan het fluiten.

109
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
Rossini.

110
00:06:41,275 --> 00:06:43,444
Nou, Michaela,
het lijkt erop dat uw patiënt

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
is aan de slag met de leeuweriken.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
Dat heeft hij gedaan
sinds het krieken van de dag.

113
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
Goedemorgen, dokter Quinn.

114
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
Goedemorgen, Martijn.

115
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
Alsjeblieft... blijf daar.
We komen zo.

116
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
Ach, is het geen mooie dag?

117
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
Waarom, ja.
Ja, dat is het zeker.

118
00:07:17,353 --> 00:07:19,689
Martin, voel je je goed?

119
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
Ik kon niet beter zijn.

120
00:07:22,316 --> 00:07:24,694
Ma, kijk hier eens naar.

121
00:07:27,864 --> 00:07:31,868
Nou, waarom,
Deze zijn prachtig, Martin.

122
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
- Dat zijn ze zeker.
- Bedankt.

123
00:07:34,912 --> 00:07:37,999
- Ik geloof dat ik er nu dichtbij ben.
- Waaraan?

124
00:07:38,040 --> 00:07:41,544
Waarom, om te vluchten, mijn jongen -
op de vlucht!

125
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
Oh, tot nu toe een klein logistiek probleem
probleem heeft mij Earthbound gehouden.

126
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
Ik val steeds naar voren.

127
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
Maar op het moment dat ik train
hoe ik mezelf in evenwicht kan brengen -- ha!

128
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Hm!

129
00:07:52,847 --> 00:07:55,057
Ik heb ooit een vliegmachine gebouwd.

130
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
Heb je dat gedaan?

131
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
Maar ik crashte.

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
Ah, ja, dat heb ik ook...
vele malen.

133
00:08:01,022 --> 00:08:06,986
Maar we moeten blijven proberen,
moeten we niet?

134
00:08:07,028 --> 00:08:10,490
Hé, misschien kan ik bouwen
nog een vliegmachine

135
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
voor mijn wetenschapsproject.

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,994
Nou ja, ik zou kunnen denken
van geen waardiger streven.

137
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
Misschien, Brian, jij
zou naar school moeten gaan.

138
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
Ik denk het wel.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,003
Maarten...

140
00:08:24,045 --> 00:08:26,339
Je zou mij niet willen helpen
met mijn project, wil je?

141
00:08:26,380 --> 00:08:29,717
Ik zou blij zijn!

142
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
Ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee.

143
00:08:32,678 --> 00:08:33,554
Waarom niet?

144
00:08:33,554 --> 00:08:37,016
Nou,
Ik-ik wil niet dat je gewond raakt.

145
00:08:37,058 --> 00:08:40,019
Brian raakte één keer ernstig gewond
toen hij uit een boom viel.

146
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Ma, ik was toen nog maar een kind.

147
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
Bovendien zal het maar zo zijn
een model - niet om in te zitten.

148
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
Ach. Hm.

149
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
Brian, ik weet het niet zeker
dat Martin dit aandurft.

150
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Maar ik voel me geweldig!

151
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
Wanneer zullen we beginnen?

152
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Wat dacht je van direct na school?

153
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
O, uitstekend!

154
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Geweldig.

155
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
Hallo, Michaela.

156
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
O, Daniël.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
Hoe gaat het met de patiënt?

158
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
Nou ja, zijn vitale functies
zijn uitstekend.

159
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Goed.

160
00:09:24,438 --> 00:09:27,149
En ik heb het uitgesloten
enige mogelijkheid van een hersenschudding.

161
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
Goed.

162
00:09:28,734 --> 00:09:31,070
Maar...

163
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Maar hij lijkt het wel te geloven
dat hij een vogel is.

164
00:09:33,864 --> 00:09:36,367
Ja.

165
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
Ik weet het niet zeker
waardoor zijn gedrag wordt veroorzaakt.

166
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
Het is mogelijk dat hij dat heeft gedaan
een soort trauma meegemaakt

167
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
in het bos.

168
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
Ja,
of misschien is hij gewoon gek.

169
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
Er is die mogelijkheid,
ook.

170
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
Denk je dat
Heeft hij ooit iemand pijn gedaan?

171
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
O nee.

172
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
Ik geloof het niet,
en hij is heel zachtaardig.

173
00:09:54,093 --> 00:09:58,431
Hij... hij lijkt tamelijk onschadelijk.

174
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
Nou...

175
00:10:00,683 --> 00:10:04,854
Toch wisten Sully en ik het
deze vreemde kerel genaamd Sam,

176
00:10:04,895 --> 00:10:06,981
terug in het mijnkamp.

177
00:10:07,023 --> 00:10:10,026
Hij was verscheurd door een beer,
en kort daarna,

178
00:10:10,067 --> 00:10:14,905
hij begon er een achter zich te zien
elke boom en struik en stronk.

179
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
Deze arme man was bang
van zijn eigen schaduw.

180
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Wat is er gebeurd?

181
00:10:19,160 --> 00:10:24,582
Nou ja, op een avond, dacht hij
hij zag een beer in het struikgewas,

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,918
dus pakte hij een geweer
en begon net te schieten...

183
00:10:27,960 --> 00:10:31,756
alleen de beer bleek
om een andere mijnwerker te zijn.

184
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
Hij was een weduwnaar met zes kinderen.

185
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
- Heeft hij hem vermoord?
- Nee.

186
00:10:36,636 --> 00:10:41,182
Hij heeft hem net gejat,
maar de andere mijnwerkers

187
00:10:41,223 --> 00:10:44,852
waren zo boos dat ze Sam vastbonden
van de dichtstbijzijnde boom

188
00:10:44,852 --> 00:10:47,021
voordat we ze konden tegenhouden.

189
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
Horatius...

190
00:10:55,988 --> 00:10:57,365
Ik moet een telegram sturen.

191
00:10:57,406 --> 00:11:00,951
Waarheen?

192
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
New Yorkse stad
politie afdeling.

193
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
Ja, meneer.

194
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
Waar denk je
moeten de vleugels weg?

195
00:11:13,964 --> 00:11:18,344
Nou, eh, zie je...
Ik zou zeggen over hier,

196
00:11:18,386 --> 00:11:21,555
hoewel... ik heb meegemaakt

197
00:11:21,555 --> 00:11:25,726
de destabiliserende effecten
van een plotselinge stijging uit de eerste hand,

198
00:11:25,726 --> 00:11:30,022
Ik zou willen voorstellen dat we in evenwicht komen
de voorkant van het model

199
00:11:30,064 --> 00:11:33,359
en achtervleugelsteunen
heel precies.

200
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Anders...

201
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
We zullen crashen.

202
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
Precies.

203
00:11:40,366 --> 00:11:45,162
Ah, zie, Brian...
de perfecte vliegmachine.

204
00:11:45,204 --> 00:11:48,207
Kijk hoe hij glijdt
op de thermiek.

205
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
Wel, hij beweegt nauwelijks zijn vleugels.

206
00:12:00,928 --> 00:12:05,015
Ik geloof dat als we ooit willen vliegen,

207
00:12:05,057 --> 00:12:09,061
we moeten onszelf voorstellen
als hij.

208
00:12:09,103 --> 00:12:13,941
Kun je je voorstellen
Wat ziet hij vanaf daar?

209
00:12:15,276 --> 00:12:19,280
Hoe hij door de wolken zweeft.

210
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
Om zo vrij te zijn!

211
00:12:37,965 --> 00:12:39,091
Daniël.

212
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Waar is Martijn?

213
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
In de wei met Brian.

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
Nou, dit kwam net.

215
00:12:43,387 --> 00:12:45,639
Het lijkt erop dat Martijn
komt overeen met de beschrijving

216
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
van ene Martin Chesterfield,

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,853
voormalig hoogleraar wetenschap
aan de Universiteit van New York.

218
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
Hij liep een plaats uit genaamd
"Bellevue" drie jaar geleden.

219
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
Bellevue?
Dat is een gekkenhuis.

220
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Martijn, nee!

221
00:13:13,793 --> 00:13:16,587
Ma, Martin is daar net
het testen van de windsnelheid.

222
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Ja, inderdaad!

223
00:13:18,672 --> 00:13:21,717
En zoals ik dacht, de overheersende
wind komt uit het zuiden.

224
00:13:21,759 --> 00:13:25,221
Alhoewel, ik ben bang van wel
gaat ervaren

225
00:13:25,262 --> 00:13:28,808
wat turbulent weer
de komende dagen.

226
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
We hopen te kunnen bouwen
mijn vliegmachine vanavond

227
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
en morgen testen.

228
00:13:34,480 --> 00:13:38,442
Dus je was het niet van plan
om dan van het dak te vliegen?

229
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
O,

230
00:13:39,693 --> 00:13:43,572
vliegen mag nooit worden geprobeerd
zonder vleugels, mijn goede man.

231
00:13:43,614 --> 00:13:46,492
Zonder vleugels kun je niet vliegen.

232
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Martin, ik zat te denken --

233
00:13:48,786 --> 00:13:50,496
misschien moeten we het maken
de achterste steunen

234
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
uit iets zwaarders,
zoals ceder.

235
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Dat zou compenseren
het gewicht van de vleugels

236
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
en geef ons de balans
dat we nodig hebben.

237
00:13:55,960 --> 00:13:59,588
Ja - sterk, maar flexibel
genoeg om toe te geven aan zijwind.

238
00:13:59,630 --> 00:14:03,425
Dat is uitstekend
keuze, Brian.

239
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Wilt u ons excuseren?
Er dreigt een deadline.

240
00:14:05,928 --> 00:14:06,846
Natuurlijk.

241
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
Wat gaan we doen
over deze man, Michaela?

242
00:14:23,737 --> 00:14:26,532
Nou, het is geweldig van je
om mij uit te nodigen bij jou thuis

243
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
voor het avondeten.

244
00:14:27,867 --> 00:14:30,786
Misschien wil je, eh,
daar neerstrijken.

245
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Oh!

246
00:14:40,504 --> 00:14:42,298
Houd je nu stevig vast.

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
Wat denk je ervan
dat is alles?

248
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
Verslaat mij.

249
00:14:54,059 --> 00:14:56,687
Weet jij hier iets van,
Horatius?

250
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Oh, ik heb geheimhouding gezworen.

251
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
Waarom ga je niet gewoon door en...
vertel het ons en maak het af?

252
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
Je weet dat ik dat niet kan, Jake.

253
00:15:03,068 --> 00:15:04,570
Ik heb een eed afgelegd.

254
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
O ja...

255
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
de eed.

256
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
Verdomd goed, Jake.

257
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
Je kunt lachen, maar die eed is
iets waar ik naar leef.

258
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Het betekent dat ik moet blijven
veel dingen privé

259
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
voor veel mensen,

260
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
en dat ben ik niet van plan
door ze in de steek te laten.

261
00:15:18,042 --> 00:15:18,959
Nee, meneer!

262
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
Die mensen
uit het asiel vertrouwen mij,

263
00:15:20,878 --> 00:15:24,214
en ik ga niets zeggen.

264
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Asiel?

265
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Het ruikt goddelijk, dokter Quinn.

266
00:15:30,596 --> 00:15:32,431
Dank je, Martijn.

267
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
Euh, Martijn...

268
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Ja, dokter Quinn?

269
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Nou, zoals ik het begrijp,

270
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
jouw - jouw naam
betekent 'vogelman', nietwaar?

271
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
Jij kent Latijn!

272
00:15:56,747 --> 00:16:00,250
En houdt dat dan in
dat je eigenlijk bent...

273
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
deels vogel en deels mens?

274
00:16:02,294 --> 00:16:04,755
Dat doet het inderdaad!

275
00:16:04,797 --> 00:16:08,842
Er zijn dus tijden
als je je als een vogel gedraagt...

276
00:16:08,884 --> 00:16:11,637
en er zijn andere tijden
als je je als een man gedraagt?

277
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Nou ja, precies.

278
00:16:12,972 --> 00:16:17,810
In het veld bijvoorbeeld --
zeker een vogel.

279
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
En, eh...

280
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
op dit moment?

281
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
O, excuseer mij.

282
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
Wat dacht ik?

283
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
O nee, je hebt helemaal gelijk,
Dr. Quinn.

284
00:16:33,075 --> 00:16:35,703
Ik gebruikte veldmanieren.

285
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
Heel anders
uit tafelmanieren.

286
00:16:40,666 --> 00:16:44,128
O, het is heerlijk.

287
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Hé, allemaal, kijk!

288
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Oh, dat is mooi, Brian.

289
00:16:54,888 --> 00:16:56,849
Ik noem het "Moonrider 4."

290
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Martijn stelde het voor

291
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
nadat ik het hem vertelde
over mijn andere vliegmachines.

292
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
Doorzettingsvermogen is bewonderenswaardig
kwaliteit, ben je het daar niet mee eens,

293
00:17:03,188 --> 00:17:03,897
Dr. Quinn?

294
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
O ja, inderdaad, Martijn.

295
00:17:10,654 --> 00:17:13,282
Het lijkt erop dat ik dat niet heb
elke keuze.

296
00:17:13,323 --> 00:17:14,742
Schaakmat.

297
00:17:14,783 --> 00:17:16,744
Je hebt me weer verslagen, Michaela.

298
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Nog een spel?

299
00:17:17,786 --> 00:17:20,372
Nee, ik denk het niet.

300
00:17:20,414 --> 00:17:23,959
- Mag ik de winnaar uitdagen?
- Nou, dat mag wel.

301
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Succes.

302
00:17:32,968 --> 00:17:35,888
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen
voor het avondeten, Martijn.

303
00:17:35,888 --> 00:17:38,807
Het genoegen is aan mij, Dr. Quinn.

304
00:17:38,849 --> 00:17:42,061
Ik ga zelden dineren
in zo'n sympathiek gezelschap.

305
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Meer kan ik me niet herinneren
heerlijke huisgemaakte maaltijd.

306
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Waarom, dank je.

307
00:17:46,899 --> 00:17:51,653
Vind je het belangrijk,
Eh, ook uit eten?

308
00:17:51,695 --> 00:17:53,280
Dat doe ik inderdaad.

309
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
Waarom vraag je dat?

310
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
vroeg ik me af
als je met mij mee wilt doen

311
00:17:56,700 --> 00:17:58,911
morgen in Grace's café.

312
00:17:59,745 --> 00:18:02,122
O, dat zou zo zijn
het leukst.

313
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Prachtig.

314
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
Ook al denk ik dat,
ehm - nou,

315
00:18:07,878 --> 00:18:11,632
omdat er veldmanieren zijn
en tafelmanieren,

316
00:18:11,673 --> 00:18:14,676
het zou volgen
dat er veldkledij zou zijn

317
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
en stadskledij ook?

318
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
U heeft gelijk, Dr. Quinn --
Ik moet de juiste kleding hebben.

319
00:18:22,142 --> 00:18:25,354
Ik zal er onmiddellijk een paar aanschaffen
bij aankomst in de stad morgen.

320
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Rekening.

321
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
Schaakmat.

322
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Weet je zeker dat je dat niet zou zijn
comfortabeler

323
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
vanavond in huis blijven?

324
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
O, ik kan nadenken
van geen betere accommodatie

325
00:19:02,266 --> 00:19:05,602
dan om te slapen
met mijn mede-vogels...

326
00:19:05,644 --> 00:19:09,273
ook al zijn ze vliegloos.

327
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
Heel goed.

328
00:19:11,024 --> 00:19:13,402
Welterusten dan.

329
00:19:13,443 --> 00:19:17,114
O, dokter Quinn...

330
00:19:17,156 --> 00:19:21,118
bedankt voor jouw
zeer genereuze gastvrijheid.

331
00:19:21,160 --> 00:19:22,619
Graag gedaan, Martijn.

332
00:19:22,661 --> 00:19:27,124
Denk je dat als ik dat was?
om zich in de stad te vestigen,

333
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
dat ik dat zou kunnen zijn
zo welkom daar?

334
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Nou, misschien is dat iets
waarmee ik je zou kunnen helpen.

335
00:19:36,675 --> 00:19:40,012
Is er iets mis?

336
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
Ik hoop dat je vastzit
uw ramen, Dr. Quinn,

337
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
want binnenkort,
het gaat erg winderig worden.

338
00:19:53,317 --> 00:19:55,611
We hadden tenminste een waarschuwing.

339
00:20:01,950 --> 00:20:03,202
Maak je geen zorgen, dokter Quinn!

340
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
De wind zal snel gaan liggen!

341
00:20:23,055 --> 00:20:25,807
Martijn, zou je dat erg vinden?
vasthouden aan Moonrider 4

342
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
terwijl ik op school ben?

343
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Ik wil niemand
zie het tot morgen.

344
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
Zeker.

345
00:20:31,980 --> 00:20:35,108
Misschien kunnen we het proberen
een testvlucht later.

346
00:20:35,150 --> 00:20:39,029
Martijn had gelijk.
De wind is gaan liggen.

347
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
Martijn, hoe wist je dat?

348
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
wat voor weer
zou zijn zoals?

349
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
O, jaren van observeren
en het gedrag emuleren

350
00:20:45,410 --> 00:20:47,746
van mijn medevogels.

351
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Het is omdat hij een vogelman is.

352
00:20:54,294 --> 00:21:00,801
D-Wist u, dokter Quinn,
dat ondanks zijn woestijnhabitat,

353
00:21:00,842 --> 00:21:05,180
het cactuswinterkoninkje bezit
een even grote voorliefde voor baden

354
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
net als de gewone duiker?

355
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
Echt? Hoe interessant.

356
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
Ik denk dat jij wel verstand hebt van Loons.

357
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
Bedankt.

358
00:21:32,124 --> 00:21:35,544
Ik word eraan herinnerd
van de wilgenhoendersneeuwhoen.

359
00:21:35,544 --> 00:21:39,214
Het is een Arctische vogel
waarvan de seizoensgebonden ruiprocessen

360
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
verander hem in
een bijna onherkenbare versie

361
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
van zijn vroegere zelf.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
Leuk dat je een pak voor hem koopt.

363
00:21:46,763 --> 00:21:48,473
Laten we kijken of het past.

364
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Hij staat hem goed, nietwaar?

365
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Jammer dat hij nog steeds gek is.

366
00:21:57,899 --> 00:22:00,110
Je ziet er heel knap uit, Martin.

367
00:22:00,152 --> 00:22:03,864
Ik ken geen andere vogel
die de veren van een ander aantrekt,

368
00:22:03,905 --> 00:22:06,366
maar ik zal mijn best doen.

369
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
Dr. Mike.

370
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Wilt u mij excuseren?

371
00:22:20,088 --> 00:22:22,382
Sully heeft zojuist dit telegram gestuurd
uit Deventer.

372
00:22:22,424 --> 00:22:23,967
Ik hoop dat er niets mis is gegaan
tijdens zijn ontmoeting met de senator.

373
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Alles is in orde.

374
00:22:25,427 --> 00:22:27,262
Denk aan de kaarten die Sully heeft gemaakt
van het Longs Peak-gebied?

375
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Ja.

376
00:22:28,680 --> 00:22:30,265
Hij heeft ons nodig om ze te sturen
meteen naar hem toe,

377
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
voordat de senator vertrekt
voor Washington.

378
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
Misschien kunnen we de 5:00 halen
trainen en die kaarten erop zetten.

379
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
Hoi!

380
00:22:45,530 --> 00:22:47,449
Wat ben je aan het doen?

381
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
Ga hier weg.

382
00:23:11,139 --> 00:23:13,517
Mag ik je helpen?

383
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
O, misschien wel.

384
00:23:15,310 --> 00:23:19,147
Ik heb het tegen mijn vriend Brian Cooper gezegd
helpt bij deze publicatie

385
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
van tijd tot tijd.

386
00:23:20,899 --> 00:23:22,401
Heb je de school geprobeerd?

387
00:23:22,442 --> 00:23:25,070
O ja, natuurlijk.
Hij zou op school zijn.

388
00:23:25,112 --> 00:23:26,613
Bedankt.

389
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Pardon.

390
00:23:28,156 --> 00:23:31,701
Ben jij niet de man die ik zag?
gisteren op Michaela's balkon?

391
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
Ach ja, wel,
Ik begroet graag de ochtend

392
00:23:33,787 --> 00:23:36,289
vanuit een zo hoog uitkijkpunt
mogelijk.

393
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
Geeft één perspectief, weet je.

394
00:23:37,833 --> 00:23:40,168
Ach, perspectief.

395
00:23:40,210 --> 00:23:43,547
Nou, ik moet zeggen, je kijkt
nu aanzienlijk anders.

396
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Ah.

397
00:23:44,464 --> 00:23:47,968
Sterker nog, je komt me bekend voor.

398
00:23:48,009 --> 00:23:50,095
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

399
00:23:50,137 --> 00:23:51,304
Ik geloof het niet.

400
00:23:51,346 --> 00:23:54,307
Nee, ik heb een duidelijk gevoel
wij hebben.

401
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
Ik herinner me nu --

402
00:23:59,354 --> 00:24:01,606
Ik ontmoette je op een huwelijksreceptie
georganiseerd door de Goulds

403
00:24:01,648 --> 00:24:03,191
enkele jaren geleden...

404
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
de New Yorkse Goulds.

405
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Ach, dat zou wel zo zijn
de bruiloft van mijn zus.

406
00:24:07,112 --> 00:24:07,946
Zeer vrolijke gebeurtenis.

407
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
Dan moet je dat wel zijn
Martin Chesterfield.

408
00:24:10,615 --> 00:24:12,242
Ja... dat was ik.

409
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
Preston A. Lodge III.

410
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
Aangenaam je te ontmoeten.

411
00:24:16,371 --> 00:24:18,123
Het is nogal ongebruikelijk om te hebben
een lid van zo'n

412
00:24:18,165 --> 00:24:20,375
een voorname familie
in ons midden.

413
00:24:20,375 --> 00:24:22,878
Dank u, meneer Lodge.

414
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
Nou, goedemiddag.

415
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
Daar ben je, Martijn.
Ben je klaar voor het avondeten?

416
00:24:40,479 --> 00:24:43,064
Horatius,
Ik moet een telegram sturen.

417
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
- Waarheen?
- New York.

418
00:24:45,150 --> 00:24:49,946
Vertel het aan mevrouw Alice
Chesterfield Gould.

419
00:25:08,757 --> 00:25:11,134
Hartelijk dank.

420
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
Het gaat heel goed met je, Martin.

421
00:25:12,719 --> 00:25:15,138
Michaela...

422
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
kan ik je even spreken?

423
00:25:17,682 --> 00:25:19,601
Ja natuurlijk.

424
00:25:19,643 --> 00:25:20,769
Wilt u mij excuseren?

425
00:25:46,086 --> 00:25:47,462
Ze stuurden mij een telegram terug.

426
00:25:47,462 --> 00:25:52,968
De mensen uit Bellevue
sturen iemand voor Martin.

427
00:25:52,968 --> 00:25:54,511
Nou, is er nog iets anders?

428
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Blijkt dat Martin afkomstig is
een echte vooraanstaande familie.

429
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
Preston nam contact met hen op.

430
00:26:00,350 --> 00:26:06,022
Ze hebben een bericht teruggestuurd, denken ze
Martin is een gevaar voor zichzelf.

431
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
Ze willen mij
om hem opgesloten te houden

432
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
totdat iemand hem kan komen halen.

433
00:26:08,650 --> 00:26:10,026
Burgelijk?

434
00:26:10,068 --> 00:26:12,529
Hij heeft niets gedaan
om de opsluiting te rechtvaardigen.

435
00:26:15,073 --> 00:26:16,866
O nee.

436
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
Precies daar.

437
00:26:40,348 --> 00:26:43,143
Hij zei dat hij gek was.

438
00:27:03,830 --> 00:27:07,876
Dr. Mike...
Houd je dat echt vol...

439
00:27:07,876 --> 00:27:10,378
Birdman hier in de stad vanavond?

440
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Nou ja,
We blijven allemaal hier bij hem.

441
00:27:13,048 --> 00:27:15,759
De verkoeverkamer lijkt dat te hebben gedaan
een kalmerend effect op Martin.

442
00:27:15,800 --> 00:27:18,053
Ik wed dat hij het zou vinden
de gevangenis kalmeert ook.

443
00:27:18,970 --> 00:27:21,056
Jake,
Ik weet dat wat je eerder zag

444
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
leek misschien verontrustend.

445
00:27:22,641 --> 00:27:23,558
Storend?!

446
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
Dr. Mike,
de man is zo gek als een bedwants,

447
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
en hij zou opgesloten moeten worden
totdat iemand hem komt halen.

448
00:27:27,896 --> 00:27:29,773
Maar ik blijf volhouden
dat hij onschadelijk is.

449
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
Nou, wat als hij dat niet is?

450
00:27:31,066 --> 00:27:32,942
Als burgemeester,
Ik heb een verantwoordelijkheid

451
00:27:32,984 --> 00:27:34,527
voor de mensen van deze stad.

452
00:27:34,569 --> 00:27:38,573
Nou ja, en als dokter heb ik dat ook gedaan
een verantwoordelijkheid jegens mijn patiënt.

453
00:27:38,573 --> 00:27:41,785
Dat betekent dat je dat bent
verantwoordelijkheid voor hem nemen?

454
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Ja, dat denk ik wel.

455
00:27:47,874 --> 00:27:49,334
Nou, ik hoop alleen dat je het weet
wat ben je dan aan het doen.

456
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
Ik dacht dat je het graag wilde weten
dat uw menselijke familie

457
00:28:02,847 --> 00:28:05,141
zijn erg bezorgd om je.

458
00:28:05,183 --> 00:28:06,434
Ze zijn?

459
00:28:06,434 --> 00:28:09,229
Ze sturen iemand
uit het ziekenhuis voor jou.

460
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Oh.

461
00:28:11,189 --> 00:28:12,607
Maar...

462
00:28:12,607 --> 00:28:17,779
Ik begon ernaar te kijken
Colorado Springs als thuis.

463
00:28:17,779 --> 00:28:20,824
Je bent geweest
voor mij dus erg prettig.

464
00:28:20,865 --> 00:28:25,870
Ik vind het hier echt zo leuk
beter dan waar ik voorheen was.

465
00:28:25,912 --> 00:28:28,998
Ik haat het om daar terug te gaan.

466
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Moet ik gaan, dokter Quinn?

467
00:28:36,131 --> 00:28:39,050
Nou, toen de dokter
kom hier, als je wilt,

468
00:28:39,092 --> 00:28:41,428
Ik kon met hem praten
en vraag hem of je mag blijven.

469
00:28:42,679 --> 00:28:43,888
Maar het zou aan jou zijn

470
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
om hem te overtuigen
dat je hier past.

471
00:28:46,474 --> 00:28:51,563
Dat betekent dat je de stad moet dragen
kleding en het gebruik van tafelmanieren,

472
00:28:51,604 --> 00:28:54,941
en het allerbelangrijkste: het betekent
je mag niets doen

473
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
jezelf in gevaar brengen...

474
00:28:59,279 --> 00:29:01,781
...alsof je van kliffen springt.

475
00:29:01,823 --> 00:29:06,661
Oh ja, dat zal ik wel zijn
het model van gedrag.

476
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
O, Brian!

477
00:29:07,954 --> 00:29:10,331
Morgenochtend is het zover
gaat glorieus worden!

478
00:29:10,373 --> 00:29:12,333
Een tijd om te vliegen!

479
00:29:14,836 --> 00:29:18,131
Je project moet morgen klaar zijn,
nietwaar?

480
00:29:18,173 --> 00:29:20,216
Ja.

481
00:29:20,258 --> 00:29:22,427
Echter...?

482
00:29:22,469 --> 00:29:24,137
Nou...

483
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
aangezien wij dat niet deden
mag de testvlucht maken,

484
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
Ik ben een beetje bang dat ze misschien...

485
00:29:30,018 --> 00:29:32,187
Nou ja, crashen.

486
00:29:32,228 --> 00:29:35,440
Oh.

487
00:29:35,482 --> 00:29:39,903
Ja, nou,
die mogelijkheid bestaat.

488
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
Misschien moet ik het niet proberen
om haar morgen te laten vliegen.

489
00:29:42,071 --> 00:29:45,033
Brian, we mogen nooit ophouden
volhouden,

490
00:29:45,074 --> 00:29:48,203
zelfs als alle kansen
zijn tegen ons.

491
00:29:48,203 --> 00:29:51,539
Ja, inderdaad --
puur doorzettingsvermogen

492
00:29:51,581 --> 00:29:56,669
is het maken van de meeste geweest
van de genieën van de wetenschap --

493
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
Hoewel, ik, uh, ik zal wel moeten
geef dit stabilisatieprobleem

494
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
nog een beetje nadenken.

495
00:30:02,717 --> 00:30:04,427
Nou, het wordt laat.

496
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Je hebt je rust nodig.

497
00:30:18,858 --> 00:30:21,402
Heb je Katie in slaap gekregen?

498
00:30:21,402 --> 00:30:23,238
Eindelijk, ja.

499
00:30:24,823 --> 00:30:29,410
Ma, je denkt dat Martins dokter is
zal naar je luisteren?

500
00:30:29,452 --> 00:30:32,789
Ik weet het niet.

501
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
Als hij dat niet doet...

502
00:30:34,582 --> 00:30:36,543
Ze gaan hem opsluiten,
zijn ze niet?

503
00:30:36,584 --> 00:30:38,920
Ik ben bang van wel.

504
00:30:38,920 --> 00:30:41,172
Maar waarom?

505
00:30:41,214 --> 00:30:45,093
Wat heeft hij gedaan dat zo verkeerd is?

506
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
Hij heeft niets verkeerd gedaan,
Brian.

507
00:30:47,220 --> 00:30:50,056
Het is gewoon
dat hij niet is zoals de meeste mensen.

508
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
Wat is er mis
met anders zijn?

509
00:30:52,225 --> 00:30:53,893
Nou, helaas,
lijkt zijn familie te denken

510
00:30:53,935 --> 00:30:55,937
hij is een beetje te anders.

511
00:30:55,937 --> 00:30:57,272
Zijn familie?

512
00:30:57,272 --> 00:30:59,774
Mm-hmm.

513
00:30:59,816 --> 00:31:03,278
Toen ik dacht dat ik een vogel was,
Je hebt mij niet opgesloten.

514
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Je was een kind, Brian.
Je had fantasieën.

515
00:31:05,446 --> 00:31:07,866
Dat doet hij ook!

516
00:31:07,907 --> 00:31:13,371
Helaas soms mensen
wie zijn...laten we zeggen uniek

517
00:31:13,413 --> 00:31:15,874
zijn verontrustend
voor degenen die dat niet zijn.

518
00:31:15,915 --> 00:31:18,293
Maar ik vind het leuk dat hij uniek is.

519
00:31:18,293 --> 00:31:20,461
Sterker nog, ik denk van wel
een van de slimste mensen

520
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

521
00:31:22,213 --> 00:31:24,132
Dat denk ik ook,

522
00:31:24,173 --> 00:31:28,094
maar ik ben bang dat zijn familie
denkt daar anders over.

523
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
Dus zijn familie is rijk, hè?

524
00:31:40,565 --> 00:31:42,442
Rijk?

525
00:31:42,483 --> 00:31:44,319
Martin Chesterfield hoort erbij
aan een van

526
00:31:44,360 --> 00:31:47,822
de rijkste scheepvaartfamilies
deze kant van de Atlantische Oceaan.

527
00:31:47,822 --> 00:31:50,074
Ik wed dat ze dat zullen zijn
Ik ben Dr. Mike erg dankbaar

528
00:31:50,116 --> 00:31:52,785
omdat je voor hem zorgt.

529
00:31:52,827 --> 00:31:54,662
Dat zou zelfs kunnen
er is wat beloningsgeld mee gemoeid.

530
00:31:54,662 --> 00:31:55,788
Welnu, als dat zo is,

531
00:31:55,830 --> 00:31:58,082
ze kan beter plannen om te delen
een deel ervan bij mij.

532
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
Ik ben degene
dat maakte hem schoon!

533
00:32:01,377 --> 00:32:03,963
Ik zou op geen enkele soort rekenen
van financiële beloning

534
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
- van hen, Jake.
- Waarom niet?

535
00:32:05,924 --> 00:32:07,342
Omdat, van wat ik begrijp,

536
00:32:07,383 --> 00:32:10,345
Commodore Chesterfield
is een uiterst conservatieve,

537
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
- een streng soort kerel.
- Dus?

538
00:32:12,931 --> 00:32:15,266
Ik twijfel dus eerder
hij kent er elke waarde aan toe

539
00:32:15,308 --> 00:32:18,227
aan deze koekoekszoon van hem.

540
00:32:18,269 --> 00:32:19,687
Nou,
bedankt voor de informatie.

541
00:32:19,687 --> 00:32:22,649
Weet je, Jake, dat zou je moeten doen
ben mij echt dankbaar.

542
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Waarvoor?

543
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
Als ik dat telegram niet had gestuurd,

544
00:32:25,860 --> 00:32:29,572
Meneer Chesterfield wilde dat niet eens
nu opgesloten zijn.

545
00:32:29,614 --> 00:32:32,784
Hij is tenslotte krankzinnig.

546
00:32:32,825 --> 00:32:35,870
Daar heb ik over nagedacht, maar
Dr. Mike zegt dat hij onschadelijk is.

547
00:32:35,870 --> 00:32:37,664
Nou...

548
00:32:37,705 --> 00:32:40,875
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.

549
00:32:40,917 --> 00:32:42,460
Vergeet dat ik het zelfs maar heb genoemd.

550
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Houd het daar vast!

551
00:34:12,133 --> 00:34:14,635
- Je begrijpt het niet!
- Niet bewegen.

552
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
Laat het me uitleggen.

553
00:34:31,235 --> 00:34:33,446
Jake!

554
00:34:33,488 --> 00:34:34,822
Wat is er aan de hand, sheriff?

555
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
Wat er aan de hand is, is deze gek
ingebroken in mijn winkel

556
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
en probeerde mij te vermoorden!

557
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Nou,
er moet sprake zijn van een vergissing.

558
00:34:39,368 --> 00:34:40,787
- Dr. Quinn, ik --
- Hou je mond, jij!

559
00:34:40,828 --> 00:34:42,455
Wacht even, Jake!

560
00:34:44,373 --> 00:34:45,917
Wat is er precies gebeurd?

561
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
Ik vond hem mijn winkel beroven --
hij kwam op mij af met een scheermes,

562
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
en ik moest een schot lossen
om hem tegen te houden.

563
00:34:50,546 --> 00:34:52,840
Wil je het mij alsjeblieft uitleggen?

564
00:34:54,675 --> 00:34:56,844
Ga door.

565
00:34:56,844 --> 00:34:58,554
Ik probeerde het
iets terughalen

566
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
dat ik daarbinnen was gebleven.

567
00:35:00,181 --> 00:35:01,849
Ik zag dat hij een strook doorsneed
van daaruit --

568
00:35:01,849 --> 00:35:03,684
waarschijnlijk bedoeld om mij vast te binden
en snij mijn keel door!

569
00:35:03,726 --> 00:35:05,019
Nee!

570
00:35:05,019 --> 00:35:06,354
Ik wist dat het gevaarlijk was om het te hebben
zo iemand in de buurt!

571
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
Martin zou nooit iemand pijn doen.

572
00:35:08,523 --> 00:35:10,149
Wat ga je doen
over hem, sheriff?

573
00:35:16,405 --> 00:35:19,367
Ik heb geen keus
maar om... hem te plaatsen

574
00:35:19,408 --> 00:35:24,247
waar hij niemand pijn kan doen
en niemand kan hem pijn doen.

575
00:35:24,288 --> 00:35:26,374
Niet de gevangenis.

576
00:35:26,415 --> 00:35:29,669
Het is voor zijn eigen bestwil,
Michaela.

577
00:36:04,745 --> 00:36:07,874
Ik kan geen woord uit hem krijgen.

578
00:36:10,668 --> 00:36:12,753
Lijkt ziek.

579
00:36:16,966 --> 00:36:19,051
Goedemorgen, Martijn.

580
00:36:19,093 --> 00:36:23,681
Ik heb wat ontbijt voor je meegenomen.

581
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
Bedankt.

582
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
Eh...

583
00:36:28,978 --> 00:36:30,271
Brian heeft je dit gestuurd.

584
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Hij dacht dat je dat misschien wel zou willen
om wat schetsen te maken.

585
00:36:32,982 --> 00:36:35,067
Dank u, dokter Quinn.

586
00:36:36,861 --> 00:36:41,282
Ik probeerde erbij te horen --
Dat heb ik echt gedaan!

587
00:36:41,324 --> 00:36:44,619
Ik zou niets stelen
van wie dan ook.

588
00:36:44,660 --> 00:36:47,288
Ik weet het, Martijn,

589
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
maar het kan moeilijk zijn
om de dokter te overtuigen

590
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
van Bellevue daarvan.

591
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Je zei dat je iets hebt achtergelaten
bij de kapper?

592
00:36:56,797 --> 00:36:59,592
Ik probeerde het
om mijn haar terug te halen.

593
00:36:59,634 --> 00:37:01,594
Maar...

594
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
waarom had je het nodig?

595
00:37:03,012 --> 00:37:04,972
Nou ja, dat dus
Ik zou een nest kunnen bouwen.

596
00:37:05,014 --> 00:37:06,307
Zie je, ik voelde of de dokter

597
00:37:06,349 --> 00:37:09,685
wist dat ik dat had
een plek om te wonen, nou ja,

598
00:37:09,727 --> 00:37:13,481
hij zou meer geneigd zijn
om mij te laten blijven.

599
00:37:16,192 --> 00:37:19,403
Maarten...

600
00:37:19,445 --> 00:37:23,699
het kan zijn dat wij dat niet kunnen
om ze daar nu van te overtuigen,

601
00:37:23,699 --> 00:37:25,993
maar zelfs als we dat niet kunnen,

602
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
jouw familie
moet je vreselijk gemist hebben.

603
00:37:27,870 --> 00:37:31,123
Je moet vooruitkijken
om ze te zien.

604
00:37:31,165 --> 00:37:33,292
Ik betwijfel of ik ze zal zien.

605
00:37:33,334 --> 00:37:36,671
Nou ja, ze zullen je zeker zien
in het ziekenhuis.

606
00:37:41,550 --> 00:37:44,553
Dat hebben ze nooit eerder gedaan.

607
00:37:44,553 --> 00:37:46,514
Waarom, jij en Brian --

608
00:37:46,555 --> 00:37:49,392
Je bent meer familie voor mij geweest
dan de mijne ooit was.

609
00:37:55,898 --> 00:37:58,734
Duidelijk, Martijn
heeft niet veel familie,

610
00:37:58,776 --> 00:38:00,152
het maakt niet uit
hoe prominent ze zijn.

611
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
Maar zij zijn zijn familie,
en zij zijn zijn wettelijke voogden.

612
00:38:02,238 --> 00:38:04,991
Nou, dat verdienen ze niet.

613
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
Asielen moeten worden gereserveerd
voor de crimineel gestoorden,

614
00:38:07,994 --> 00:38:09,328
niet het excentrieke.

615
00:38:09,370 --> 00:38:10,955
Michaela!

616
00:38:10,997 --> 00:38:13,374
Een wolf houden
zoals een huisdier excentriek is,

617
00:38:13,416 --> 00:38:15,918
maar denken dat je een vogel bent --
dat is gek!

618
00:38:15,960 --> 00:38:20,089
Mogelijk, maar gezien de chaos
van een asiel --

619
00:38:20,089 --> 00:38:22,591
misschien bij een raam staan

620
00:38:22,633 --> 00:38:26,762
en naar buiten kijken en verbeelden
zichzelf een vogel te zijn --

621
00:38:26,762 --> 00:38:30,599
het zou wegvliegen
van al die waanzin.

622
00:38:30,599 --> 00:38:31,809
Nou, onder die omstandigheden,

623
00:38:31,851 --> 00:38:36,022
Misschien is dat het verstandigste
gedrag van allemaal.

624
00:38:36,063 --> 00:38:37,106
Maar heeft zijn familie geen gelijk?

625
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
dat hij een gevaar is
aan zichzelf?

626
00:38:38,858 --> 00:38:42,945
Heb je zijn littekens opgemerkt?
om zijn polsen?

627
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Ja, handboeien.

628
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
En ze worden vaak gebruikt
in gestichten...

629
00:38:48,034 --> 00:38:50,036
en na drie jaar
dwalend door de wildernis

630
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
alleen, Martin heeft niets gedaan
aan zichzelf om die littekens te evenaren.

631
00:39:16,354 --> 00:39:17,688
Volgende keer.

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,700
Hoe gaat het met de gek, Dr. Mike?

633
00:39:29,742 --> 00:39:32,119
Al door het kippenhok gevlogen?

634
00:39:32,161 --> 00:39:34,580
Zoals je het vraagt, helemaal niet goed.

635
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Nou, daarom hoort hij erbij
in de gekkenbak.

636
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
Tijd doorbrengen met het mentale
ziek is geen erg effectieve manier

637
00:39:39,668 --> 00:39:41,045
van het herstellen van de geestelijke gezondheid.

638
00:39:41,087 --> 00:39:44,048
Wat zet je aan het denken
Heeft hij ooit iets te herstellen gehad?

639
00:39:44,090 --> 00:39:46,425
Jake, Martin was dat ooit
een hoogleraar wetenschap

640
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
op een zeer prestigieus
universiteit.

641
00:39:47,968 --> 00:39:50,179
Nou,
dat bewijst alleen maar mijn punt --

642
00:39:50,221 --> 00:39:54,809
hij verloor zijn knikkers bij het denken
over al die stomme ideeën.

643
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
Of misschien was hij gewoon...

644
00:39:57,353 --> 00:39:59,772
zijn tijd vooruit.

645
00:39:59,814 --> 00:40:05,694
Zeg je dat je denkt
gaan mensen ooit vliegen?

646
00:40:05,694 --> 00:40:07,279
Dr. Mike...

647
00:40:07,321 --> 00:40:11,242
mensen zijn niet gemaakt om te vliegen...
en dat zullen ze nooit doen.

648
00:40:25,172 --> 00:40:27,216
Hoe ging je project vandaag?

649
00:40:27,258 --> 00:40:29,718
Ik had een minderjarige
logistiek probleem.

650
00:40:29,760 --> 00:40:31,137
- Wat?
- Ik ben gecrasht.

651
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
- Het spijt me zo.
- Dat is in orde.

652
00:40:33,722 --> 00:40:37,101
Soms zijn er een heleboel nodig
probeert een project te laten slagen.

653
00:40:39,937 --> 00:40:42,148
Heb je, eh,
Vertel het maar aan Martin?

654
00:40:42,189 --> 00:40:45,151
Ja, ik heb hem meegenomen
vliegmachine na school --

655
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
vertelde hem hoe dichtbij we waren
om in de lucht te blijven --

656
00:40:47,236 --> 00:40:49,113
hoe we gewoon moeten veranderen
iets meer gewicht

657
00:40:49,155 --> 00:40:52,241
dichtbij de staart voor evenwicht.

658
00:40:52,283 --> 00:40:54,160
Ik probeerde hem op te vrolijken.

659
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
Hij leek vreselijk verdrietig.

660
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
Ma, het klopt niet.

661
00:41:01,292 --> 00:41:04,044
Maarten hoort er niet bij
in een asiel.

662
00:41:04,086 --> 00:41:05,588
Hij past er gewoon niet in,
Brian.

663
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
En juist daardoor,

664
00:41:06,714 --> 00:41:08,966
De rest gaat hij besteden
van zijn leven opgesloten?

665
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Hé Daniel, waar ga je heen?

666
00:41:19,226 --> 00:41:22,980
De dokter van Bellevue
Ik kom binnen met de trein van 5.00 uur.

667
00:41:23,022 --> 00:41:26,442
Dat is jammer van Martin,
nietwaar?

668
00:41:26,442 --> 00:41:29,028
Ja...zeker.

669
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
Er is veel
van de moeilijke dingen aan deze baan.

670
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Ik ben dat aan het uitzoeken.

671
00:41:34,950 --> 00:41:37,119
Hé, Daniël...

672
00:41:37,119 --> 00:41:40,915
Ik wou dat er iets was
wij konden doen om hem te helpen.

673
00:41:40,956 --> 00:41:43,000
Ja, ik ook.

674
00:41:46,921 --> 00:41:49,757
Mattheüs...

675
00:41:49,798 --> 00:41:53,427
Weet je, ik ben er nooit geweest
om die lade te repareren.

676
00:41:53,469 --> 00:41:54,678
Lade?

677
00:41:54,720 --> 00:41:58,307
Ja, die op het bureau --
altijd blijven plakken.

678
00:41:58,307 --> 00:42:01,060
Het is er nooit van gekomen om het te repareren.

679
00:42:01,101 --> 00:42:05,648
In werkelijkheid,
alles in dat bureau is...

680
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
precies zoals je het hebt achtergelaten.

681
00:42:10,069 --> 00:42:11,946
Ik zie je.

682
00:42:11,987 --> 00:42:16,408
Tot ziens.

683
00:42:21,413 --> 00:42:22,998
Maarten...

684
00:42:22,998 --> 00:42:24,875
wij zijn gekomen
om je hier weg te krijgen.

685
00:42:24,917 --> 00:42:27,169
Een jailbreak?

686
00:42:27,211 --> 00:42:28,170
Wat spannend!

687
00:42:34,009 --> 00:42:38,847
Ik weet dat ik een reservesleutel heb achtergelaten
hier.

688
00:42:38,847 --> 00:42:40,599
Ik hoop dat je gelijk hebt, Matthijs.

689
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Ben jij de man uit Bellevue?

690
00:42:51,026 --> 00:42:52,236
Ik ben.

691
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
Sheriff Daniël Simon.

692
00:42:54,613 --> 00:42:57,366
Dr. John Liberti.

693
00:42:57,366 --> 00:42:59,451
Nou,
Ik kan mijn patiënt beter ophalen.

694
00:42:59,493 --> 00:43:01,412
Hier.

695
00:43:01,453 --> 00:43:03,205
Kom op.

696
00:43:18,262 --> 00:43:22,349
Ik heb misschien wat hulp nodig
met deze beperkingen.

697
00:43:23,517 --> 00:43:25,227
Waar is hij?

698
00:43:25,269 --> 00:43:31,025
Sheriff Simon,
wat is er in hemelsnaam aan de hand?

699
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
Ik heb de enige juiste sleutel
hier.

700
00:43:48,208 --> 00:43:52,004
Mattheüs,
Ik ben je veel dank verschuldigd.

701
00:43:52,046 --> 00:43:54,590
Zorg gewoon goed voor jezelf,
Maarten.

702
00:43:54,590 --> 00:43:56,342
Hier is wat eten.

703
00:43:56,383 --> 00:44:01,013
Dr. Quinn... het was een eer
jou gekend te hebben.

704
00:44:02,389 --> 00:44:04,433
Veel succes, Martijn.

705
00:44:08,437 --> 00:44:11,440
Zonder deze kun je niet weg.

706
00:44:11,482 --> 00:44:15,736
Ik zal je nooit vergeten,
mijn vriend.

707
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
Ik ook niet.

708
00:44:17,237 --> 00:44:22,451
Oh, Brian, ik was het bijna vergeten!
Ah!

709
00:44:22,493 --> 00:44:25,412
Het is de strip
uit de kussensloop.

710
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
Je hebt het door
hoe stabiliseer je het!

711
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
Probeer het nu.

712
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
Ik zal het zijn!

713
00:44:51,480 --> 00:44:53,565
Oh! Martijn, dat is --

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,738
Kijk!


